Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan oleh : iamklopers, CalVter, miss_p1nky
Hakim.
Ini membuatku gila.
Episode 3.
Mengirimkan ini untuk putera Yang Mulia Choi?
Kau harus mengirimnya.
Ya, akan kukirim.
Aku tak peduli dengan surat ini...
...tapi apa kau benar-benar akan tinggal di sini sebagai hakim?
Sudah kubilang tak akan lama.
Minggir.
Kau mau ke mana sekarang?
Wajahmu tampaknya semakin lama semakin keriput.
Kau tahu kenapa?
Jumlah hantu meningkat. Karena itu segala tatanan jadi berantakan.
Jika kau mati, dunia lain tempatnya. Jika kau hidup, dunia ini tempatnya.
Apa itu sulit?
Jangan terlalu kaku.
Kau harus memberi ruang bagi mereka yang memiliki keadaan khusus.
Itulah sebabnya ini terjadi.
Hantu adalah hantu. Tapi, apa yang akan kau lakukan dengan roh-roh yang menghilang?
Itu sudah 400 tahun roh.
Aku minta maaf soal itu.
Kau bilang akan melakukan sesuatu.
Kenapa belum ada yang terselesaikan?
Kau tahu apa penyebab kau cepat tua?
Cepat tua?
Karena ketidaksabaranmu.
Sabar sajalah.
Jika tak bisa diselesaikan dengan caramu.
Maka kali ini,
Aku akan...
...mengurusnya dengan caraku.
- Kau mengerti? - Aku mengerti.
Aku tahu.
Kau berisik sekali.
Diterjemahkan oleh : iamklopers, CalVter, miss_p1nky
IDFL Arang FanSub Team http://idfl.us
Aku tidak bisa melihatnya.
Kenapa dia lama sekali?
Seorang gadis biasanya butuh waktu lama untuk mempersiapkan diri.
Bagaimana dia?
Ada perubahan?
Aku tak bisa memberi pendapat karena aku tak bisa melihatnya.
Bagaimana penampilanku?
Apa maksudmu bagaimana penampilanmu?
Kau berubah dari hantu dengan rambut berantakan menjadi hantu dengan rambut dikepang.
Tetap tenang disini dan datang ke tempat pertemuan di dekat sini.
Kau mau ke mana?
Tetaplah disini dan ikut denganku nanti.
Tidak.
Aku sibuk.
Lakukan saja sesuai perintah.
Bawa dia bersamamu.
Aku tidak mau dia di sini denganku.
Kenapa dia tiba-tiba jadi begitu?
Seseorang dari kantor datang?
Ya.
Mereka memintaku memberikan surat ini kepada Anda. Ini dari hakim yang baru.
Hakim baru?
Ada hakim baru?
Ya. Mereka tempatkan seseorang pada jabatan baru tanpa memberitahu siapa pun.
Apa isi suratnya?
Hakim baru...
...dia ingin bertemu denganku.
Cantiknya.
Aku berdoa padamu. Aku berdoa padamu.
Kenapa memberikan hantu pakaian baru?
Aku berdoa padamu. Aku berdoa kepada dewa-dewa.
Jangan kirimkan aku pria tak berguna itu, tapi kirim yang sama seperti seorang Jenderal.
Kau ada disana?
Ya.
Lanjutkan saja. Aku akan berdoa bersamamu.
Tidak apa-apa. Bisa kau pergi saja? Aku sedang melakukan pekerjaan penting di sini.
Pakaianku bisa kotor.
Dan dia memintaku tetap tenang disini.
Bisakah kau pergi saat aku menyuruhmu?
Apa kau benar-benar tak punya hati nurani?
Kau membuat orang biasa menjadi pencuri.
Pada dasarnya kau sudah mengirimku ke gerbang dunia lain. Apa belum cukup?
Kenapa kau terus menggangguku?
Aku sungguh minta maaf untuk itu.
Setelah hari itu aku harus minum obat untuk menenangkan hatiku setiap hari.
Aku baru saja bisa makan seperti biasa.
Kenapa kau datang menggangguku lagi?
Apa kita bermusuhan di kehidupan yang lalu?
Bisakah kau pergi?
Apa dia sudah pergi?
Aku berdoa padamu.
Kurasa aku ke sana saja duluan dan menunggunya.
Aku hanya tidak biasa saja.
Masih mendingan saat rambutnya berantakan dan dia bergelantungan terbalik.
Yah,
baju itulah yang membuatnya terlihat cantik.
Aku harus bersamanya. Tak bisa kubayangkan masalah apa yang bisa dia dapatkan.
Bahkan jika tak mau, aku harus tetap bersamanya hingga dia dapatkan ingatannya kembali.
Tunggu.
Disana tempat voigra.
Aku tak perlu meminta bantuan hakim yang terus berkata dia sedang sibuk.
Jika aku pergi ke dunia lain setelahnya, maka semua berakhir.
Hei, Voigra!
Voigra!
Tidak ada di sini disaat aku membutuhkannya.
Apa-apaan ini?
Apa yang kalian inginkan?
Tangkap dia.
- Jangan sentuh aku. - Sudah kubilang, dia tidak gampang.
Cepat tangkap dia.
Lepaskan. Lepaskan aku!
- Lihat dia. - Jangan menginjak pakaianku!
Hei. Apa yang kau lakukan?
Kau mau mati!
Lepaskan.
Karena kau makanan kami hilang. Aku jadi marah bila mengingatnya.
Jadi, aku tidak bisa membiarkan kau pergi begitu saja.
Itu alasan konyol.
Jadi, apa mau kalian?
Kau harus ditampar sampai aku merasa lebih baik.
Apa? Kalian begitu menyedihkan.
Kalian sebut diri kalian laki-laki?
Tangkap dia.
Sudah kubilang jangan injak pakaianku.
Hidungku.
Dasar gadis kecil.
Apa-apaan ini?
Kalian main keroyokan.
Apa maksudnya semua ini?
Hei.
Bagaimana caramu menjaga kehidupan pribadimu?
Kenapa orang-orang ini ingin membunuhmu?
Hei.
Apa yang terjadi dengan pakaianmu?
Apa kau tahu berapa harganya?
Bukankah dia manusia?
Kurasa kau punya sedikit keahlian tapi ini tak ada hubungannya denganmu.
Tinggalkan saja dia dan pergilah.
Kenapa tak ada hubungannya denganku?
Apa kau tahu berapa banyak kesulitan yang aku alami karena pakaian ini?
Kalian...
Kurasa tak ada pilihan lain.
Apa kau mau sekantong kacang merah ini?
Atau kau mau pergi saja setelah mengganti rugi pakaian itu?
Hei, manusia.
Berhenti mengganggu dan pergi sajalah.
Sudah kubilang ini ada hubungannya denganku.
Kau baik-baik saja?
Apa dia manusia?
Siapa dia?
Aku orang yang sangat sibuk.
Mari kita segera selesaikan ini.
Kau mengusik manusia yang salah.
Kalian tetap ingin mengusik manusia? Pemburu hantu akan segera datang.
Pemburu hantu?
Sebelum mereka datang tangkap dia.
Itu pemburu hantu!
Ayo, cepat.
Apa?
Kau tidak bisa pergi dengan keadaan seperti itu?
Apa? Kenapa? Kau ingin pergi mencuci wajahmu atau apa?
Tidak perlu.
Lagipula dia tidak bisa melihatku.
Kenapa? Bagaimana dengan perasaan seorang wanita?
Kita pergi bersama.
Wanita itu. Sungguh?
Dingin. Apa ini?
Tuan muda.
Ayo kita pergi sekarang.
Bukankah waktu yang dijanjikan sudah lewat?
Kurasa dia tak akan datang?
Apa yang orang itu pikirkan?
Kurasa hujannya akan semakin deras. Ayo kita pergi sekarang.
Apa yang aku lakukan di sini?
Kenapa aku mengikuti hantu hujan-hujanan?
Apa yang sebenarnya aku lakukan?
Kemari.
Apa ini?
Dia sudah pergi?
Hakim memintanya bertemu tapi dia malah pergi begitu saja?
Kenapa tak ada yang berjalan sesuai rencana?
Itu maksudku.
Kau mati di usia semuda itu.
Kau menjadi hantu dan kehilangan ingatanmu.
Bahkan jika kau punya baju baru tidak bertahan dalam sehari.
Mereka bahkan tak mengijinkanmu menemui tunanganmu sebelum kau pergi.
Kau tak bisa pergi ke kehidupan selanjutnya karena kau merasa bersalah, kan?
Kesalahan apa yang kulakukan?
Kau orang tua jahat!
Seseorang pasti sedang mencarimu.
Mereka bilang orang tua. Sudah pasti itu bukan aku.
Kesalahan apa yang kulakukan?
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Hakim!
- Hakim! - Apa?
Apa? Apa terjadi sesuatu?
- Ada apa? - Siapa itu?
Apa yang terjadi?
Yang Mulia Choi.
Tuan muda.
Di sana.
Menunggu seribu, sepuluh ribu tahun untuk melihatnya jika dia kembali.
Dol Sue, Dol Sue!
Tuan muda.
Kau dari mana saja?
Kau mau ke mana?
Apa terjadi sesuatu?
Sudah pasti terjadi sesuatu.
Hakim, akhirnya ada yang bisa kau kerjakan.
Apa?
Ada mayat ditemukan.
- Apa? - Kata mereka seorang wanita muda.
Apa?
Dia puteri Hakim Lee, yang menghilang tiga tahun lalu.
Itu yang dikatakan pengurus rumah. Jadi, itu pasti benar.
Sudah tiga tahun, tapi dia masih terlihat sama.
Itu benar. Dia seperti hantu.
Nona muda.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Tak ada tusuk rambut.
Melihat kondisinya kurasa dia pasti dibunuh.
Terkadang sakit, seolah-olah aku ditikam dengan pisau.
Mungkin aku ditikam sampai mati.
Jangan lihat.
Nona muda. Langit begitu kejam.
Kenapa mereka harus mengirimmu seperti ini?
Kenapa aku?
Kenapa aku seperti itu?
Tuan muda.
Kenapa anda datang ke tempat berbahaya ini?
Bukankah dia putera Yang Mulia Choi? Kenapa dia ada di sini?
Mereka bertunangan.
Ya, kau benar.
Kenapa?
Dengan kondisi seperti itu... Kenapa?
Kenapa aku harus ada di sana dengan kondisi seperti itu?
Kenapa aku harus mati?
Movie, West - Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---
Mereka bilang ini dia.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Berarti rumornya tidak benar.
Pasti sulit untukmu.
Anda harus berhenti memandanginya dan kami akan mengurusnya.
Kami yang akan mengurusnya.
Tapi kami harus memeriksa kasus ini jika situasinya seperti ini.
- Ini perintah Yang Mulia Choi. - Ya, tentu saja.
Itu benar karena mereka seperti keluarga.
Kau pegang kepalanya dan kau pegang kakinya.
Singkirkan tangan kalian!
Apa kalian sudah gila?
Dalam sekejap kau yakin itu pembunuhan, dan kau berikan dia pada orang asing?
Tidak. Hanya saja dia tunangannya.
Terserahlah.
Pindahkan dia ke kantor.
Apa?
Kenapa kau menyuruhku melakukan itu?
Hei? Siapa kau berani ikut campur?
Aku?
Aku Hakim.
Hati-hati memindahkannya. Jangan ada yang rusak.
Cepat.
Sebelumnya?
Aku sedikit terlambat karena terjadi sesuatu.
Ada urusan apa kau ingin menemuiku?
Bukan apa-apa. Ada yang ingin kutanyakan...
Tapi tampaknya sekarang sudah tak ada gunanya.
Aku agak bingung tapi aku tak akan bertanya lagi.
Baik kalau begitu.
Tapi,
Kurasa aku tak akan membiarkanmu menangani kasus ini.
Karena aku diperintahkan ayahku.
Tak bisakah kau mengerti?
Melihat situasi wanita ini dia sudah pasti dijebak.
Keluargamu harus mengembalikan kehormatan mereka, kan?
Kebenaran di balik tuduhan palsunya tidak penting.
Yang terpenting adalah...
...insiden ini akan menyebabkannya menjadi topik hangat sekali lagi.
Keluarga kami mendapatkan kesulitan atas skandal yang terjadi sebelumnya.
Itu sebabnya ayahku ingin menyingkirkan masalah ini secepat mungkin.
Anak muda.
Mungkin saja kau membencinya karena hatinya berubah...
Tetapi saat kau melihat situasinya sekarang, rumor itu palsu.
Aku tak membencinya.
Sejujurnya...
Aku tak terlalu mengenal gadis itu.
Aku baru sekali melihat wajahnya. Itu akan menjadi pernikahan politik.
Aku bahkan tak mengingat wajahnya.
Kau mungkin berpikir ini kedengarannya kejam tapi,
kau hanya bisa membencinya jika kau punya tempat di hatimu untuknya.
Aku tak peduli bagaimana caramu menyelesaikannya.
Namun, ayahku takkan membiarkannya begitu saja.
Apa tak masalah jika kita pergi begitu saja?
Yang Mulia pasti akan sangat marah.
Kurasa hakim baru masih belum mengetahui bagaimana cara kerja di kota ini.
Nona muda.
Maafkan aku segalanya jadi seperti ini.
Kau harus pergi ke tempat yang indah.
Kau harus.
Sudah kubilang padanya jangan lihat.
Kau di mana dan apa yang kau lakukan?
Aku letakkan dia di kamarnya.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Entahlah.
Apa? Lalu kenapa kau membawanya kemari?
Apa kau benar-benar ingin melakukan pekerjaanmu sebagai hakim dengan benar?
Aku tak tahu.
Aku akan tanyakan padanya.
Siapa?
Isteri yang Mulia Choi.
Kau benar.
Seharusnya sudah sejak awal.
Akan kutanyakan apa yang dia inginkan.
Apa dia ingin temukan pembunuhnya...
...atau dia ingin kehormatannya kembali.
Atau dia ingin melupakannya saja karena tak ada gunanya.
Apa mungkin yang nomor tiga? Aku kenal isteri Yang Mulia Choi, tapi...
Dia terus menyelaku. Jika dia bukan putera Yang Mulia Kim aku akan...
Apa?
Kau tampak seperti ini?
Matamu seperti ini, dan...
hidungmu seperti ini, dan...
mulutmu seperti ini?
Kau cantik.
Tetapi kenapa kau ada di tempat yang dingin dan kotor?
Kenapa kau dibunuh tanpa ada perlawanan?
Apa yang terjadi?
Siapa yang melakukannya?
Bahkan jika aku tak tahu, kau harus tahu.
Kau tak tahu?
Kenapa kau tak tahu, bodoh!
Kenapa kau tak tahu?
Tunggu di sini.
Akan kucari tahu untukmu.
Orang tua.
Aku tak tahu bagaimana caranya berdoa.
Tapi dengarkan aku.
Kau pasti melihat segalanya dari atas sana.
Apa yang terjadi padanya?
Bisa kau beritahu aku apa yang kau lihat?
Kumohon beritahu aku.
Kaisar Langit.
Maafkan aku atas perbuatan burukku yang kulakukan hingga sekarang.
Maaf karena sudah menyumpahimu juga.
Jika kau beritahu, aku takkan melakukan apa-apa lagi. Aku akan dengan tenang pergi ke dunia lain. Ya?
Ya? Ya?
Kau tak mau?
Dasar orang tua!
- Astaga. - Jangan bergerak.
Jika gadis itu datang, dia milikku. Dia akan diberi hukuman tambahan spesial.
Itu akan lebih buruk dari yang bisa kau bayangkan.
Jika kita beritahu, dia bilang dia akan datang dengan tenang.
Kau sebut dirimu Kaisar Langit?
Kau mau membuat kesepakatan dengan hantu?
Itu bukan kesepakatan, tapi doa.
Aku mendengarkan beberapa doa yang benar-benar putus asa sebelumnya, bukan?
Karena dirimu, tatanan menjadi kacau.
Sekarang, aku harus membereskan sisanya.
Itu sebabnya aku selalu menjadi dewa jahat dan kau dewa baik.
Ini sangat tidak adil.
Itu mempengaruhimu?
Selain itu,
apa itu yang namanya doa? Itu ancaman.
Bagaimana bisa hantu mengancam dewa?
Itu benar-benar mempengaruhimu.
Aku hanya bilang saja.
Kau ada di mana sebenarnya?
Abracadabra...
Omamia dongna gura...
Qarra gusa chun chi cha na...
Aku tak bisa mengingat semuanya.
Aku berdoa padamu... Kumohon berikan aku kekuatan yang sesungguhnya.
Kumohon biarkan aku melihat. Aku berdoa padamu.
Oh, mereka datang. Para Dewa telah datang..
Abrakadabra...
Kau di sini?
Aku di sebelah sini. Kau ada di sana?
Hei, dukun.
Ada sesuatu yang harus kau lakukan untukku.
Kata mereka jangan pergi ke tempat ini.
Tempat apa ini?
Bisa dikatakan ini adalah gerbang menuju dunia lain.
Tapi satu-satunya tempat untuk melakukan keinginanmu adalah di sini.
Tapi jika kulakukan ini untukmu, kau tak akan pernah kembali, kan?
Aku janji.
Kenapa bicaramu tidak hormat?
Kau tak bisa masuk, kan?
Ibu dewa, Nenek dewa...
Minggir.
Kenapa kau lakukan ini?
Lebih baik kau tak usah tahu.
Jika terjadi hal yang tak diinginkan kita berdua akan terluka.
Jika aku mati, aku akan menjadi hantu...
...tapi kau akan menghilang begitu saja.
Aku sudah mati. Apa itu penting?
Maksudku kau akan lenyap dari dunia ini.
Seseorang yang sejak awal tak ada,
berbeda dengan seseorang yang ada lalu menghilang.
Apa bedanya?
Ada sesuatu yang disebut kenangan.
Bagaimana seseorang akan mengenang dan berkabung untuk seseorang yang tak ada di dunia ini?
Jangan sentuh apapun.
Apa? Melindunginya?
Ya. Aku harus keluar sebentar.
Kalau mau pergi, pergi saja. Kenapa kau menyuruhku melindungi mayat?
Ada namanya "jika terjadi sesuatu."
"Jika terjadi sesuatu," apa?
Jangan pergi dari tempat ini sebelum aku kembali. Kau harus melindunginya.
Apapun yang terjadi kau harus melindunginya. Anggap dia milikmu.
Aku tak mau.
Kenapa aku harus melindungi orang mati yang bahkan tak ku kenal sebelumnya?
Kenapa?
Dol Sue,
gadis itu dalam masalah.
Bukankah hakim harus melindungi orang yang dalam masalah?
Hakimnya itu kau, bukan aku.
Malam ini, kau yang jadi hakim.
Jika kau hanya menatap bulan hingga lehermu terlepas, apa masalahmu akan selesai dengan sendirinya?
Apa yang bisa dilakukan pria sepertimu yang bahkan tak bisa membawa pulang tubuh itu?
Kau melakukannya dengan baik di permukaan, tapi apa yang kau lihat bukanlah apa yang kau dapatkan.
Kau tak bisa membedakan mana yang asli dan mana yang palsu.
Jika terjadi sesuatu pada keluarga ini karena dirimu...
Ayah tak akan melepaskanmu.
Apa harus ayah katakan sekali lagi?
Akan ayah tunjukkan padamu bagaimana ini diselesaikan.
Apa benar kau tahu cara melakukannya?
Belum pernah sebelumnya, tapi seharusnya bisa selama aku ikuti instruksi dalam buku ini.
Kau yakin?
Jangan bicara, kau membuatku bingung.
Apa caramu benar?
Jangan khawatir. Teoriku cukup bagus karena aku belajar dari buku perdukunan.
Tapi,
kenapa kau tak bisa memberitahuku apa yang coba kau tangkap?
Apa ini? Kenapa tiba-tiba seperti ini?
Sabar sedikitlah.
Itu akan segera hilang.
- Apa yang kau lakukan padaku? - Seharusnya ini sudah cukup.
Mungkin dia akan datang sekarang.
Sekarang sudah baikan, kan?
Maaf.
Ini terakhir kalinya.
Bersabarlah.
Aku akan pergi ke dunia lain.
Sungguh?
Terimakasih untuk semuanya.
Aku bisa bertahan karena dirimu.
Tidak juga.
Tapi jika kau pergi sekarang, kau tak akan kembali selamanya?
Ya.
Kau sudah datang?
Apa kau sudah siap kembali?
Kau...
...bisa beristirahat dengan tenang sekarang.
Namun,
ijinkan aku bertemu Kaisar Langit dulu.
Arang, satu-satunya yang bisa kau temui adalah Kaisar Yeom La.
Kau harus diadili atas dosa-dosa yang kau perbuat.
Hei, Malaikat Kematian.
Malaikat Kematian? Dasar hantu gila!
Jika kau mau membawaku...
ijinkan aku menemui Kaisar Langit.
Arang,
kau tak bisa menemui Kaisar Langit.
Tidak.
Aku harus bertemu orang tua itu.
Orang tua?
Dia menyuruhku mendorongnya bila dia menyebut orang tua.
Ada yang ingin kutanyakan pada orang tua itu.
Aku bilang orang tua. Apa yang kau lakukan?
Sial. Pasti terjadi sesuatu yang buruk.
Tak mungkin.
Aku sungguh tak tahu apa-apa.
Aku tak tahu itu kau.
Kumohon selamatkan aku.
Apa yang kau lakukan, Arang?
- Ijinkan aku menemui Kaisar Langit. - Arang.
Kau tahu betapa cerobohnya perbuatanmu ini?
Kau akan terhisap juga.
Aku tak peduli.
Aku tak punya apa-apa.
Tapi kau beda.
Kau punya status tinggi dengan banyak hal yang bisa dilakukan.
Kau mendapat hormat orang tua itu juga.
Arang!
Ijinkan aku menemui Kaisar Langit.
Terjadi hal buruk.
Tak mungkin.
Kenapa kau lakukan ini?
Bahkan jika kuberitahu, kau takkan bisa mengerti.
Ijinkan aku menemuinya. Kumohon padamu.
Sekarang segalanya sudah berakhir.
Rasanya sangat menyenangkan.
Sudah lama aku tak pernah menang.
Kumohon, ijinkan aku menemuinya.
Aku tak membuat kesepakatan dengan hantu.
Ijinkan aku memintamu menarik kembali...
...satu langkah.
Tunggu sebentar. Apa yang baru saja kudengar?
Itu karena aku nyaris saja menang.
Kita mundur satu langkah saja.
Lalu,
apa yang akan kau lakukan untukku?
Dengarkan aku.
Akan kulakukan keinginanmu.
Tutup pintunya.
Apa berhasil?
Dia takkan menarik kembali kata-katanya.
Jangan pernah lakukan ini lagi.
Kau kira kita akan pernah bertemu lagi?
Hilang Ingatan.
Kau pergi ke mana?
Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan oleh : iamklopers, CalVter, miss_p1nky
IDFL Arang FanSub Team http://idfl.us
Ini sungai kematian. Sekali menyebrang kau takkan pernah bisa kembali.
Tinggalkan segalanya.
Aku tak bisa berpamitan padanya.
Bukankah hilang ingatan datang ke sini?
Dia pergi ke dunia lain.
Jika kau tak dapatkan gadis itu pada waktunya, apa yang dia bilang akan dia lakukan?
Kau yakin rencana ini akan berhasil?
Ini layak dicoba.
Gadis itu ditakdirkan untuk masuk neraka.
Apa kau berbohong?
Apa tak ada yang bisa aku... kita lakukan untuknya di sini?